1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
Ele está morto? Ele parece, não é?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,800
Encontrei isso no meu bolso
no clube de bowling ontem à noite.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,920
Quem poderia saber sobre William?
Bem, ninguém.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,840
Temos sido incrivelmente cuidadosos.

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,240
Eu sou seu grande tio Otto
da Baviera.

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,200
<cor da fonte="

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
Estamos ferrados. Ficar limpo vai
significa que podemos perseguir totalmente Pam

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
pela chantagem.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,600
Apenas um pequeno problema.
Você está nesta foto.

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
GRITANDO

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
<cor da fonte="

12
00:00:24,600 --> 00:00:27,080
Eu pensei que você disse que não íamos
para pagar Pamela. Nós não estamos.

13
00:00:27,080 --> 00:00:29,320
Estamos fazendo uma coisinha
chamado de truque do hambúrguer.

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Mas não podemos armar uma armadilha
sem isca.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
SIRENA GUARDA

16
00:00:32,800 --> 00:00:35,320
<cor da fonte="
Do que se trata?

17
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
Você nunca vai acreditar nisso,

18
00:00:36,840 --> 00:00:39,280
mas Pamela Anderson,
ela está em conluio.

19
00:00:39,280 --> 00:00:41,120
Com quem?
Marcus, o agente funerário.

20
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Oh!

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
CÃO LADIDO

22
00:00:45,080 --> 00:00:47,520
<cor da fonte="

23
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
"Estaremos observando." Isso é classe!

24
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
Parece que você realmente
o assustou.

25
00:00:51,560 --> 00:00:54,680
Sim, ele provavelmente estava tremendo.
Ele era como um cachorrinho.

26
00:00:54,680 --> 00:00:57,480
Ele diz: “Por favor, não me prenda.
Eu tenho eczema."

27
00:00:57,480 --> 00:00:59,280
<cor da fonte="

28
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
ELES RI

29
00:01:03,000 --> 00:01:06,360
Ah, Deus. Eu sou uma pessoa horrível.
Não. Não, não, você não está, você não está.

30
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Ele merecia. Mas agora é só
a adrenalina acabou,

31
00:01:08,960 --> 00:01:10,440
então você está começando a se sentir ansioso.

32
00:01:10,440 --> 00:01:12,880
Eurgh, eu não quero sentir isso.
<cor da fonte="

33
00:01:12,880 --> 00:01:14,400
Como faço para que isso pare?

34
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Eu apenas jogo horas e horas
e horas de Football Manager.

35
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
eu não quero jogar
Gerente de Futebol.

36
00:01:18,800 --> 00:01:20,560
Eu odeio esse jogo.
É muito chato!

37
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
Não é chato
<cor da fonte="

38
00:01:22,200 --> 00:01:25,520
Mas isso não é importante agora.
Apenas respire fundo por mim.

39
00:01:25,520 --> 00:01:27,840
ELA INALA

40
00:01:27,840 --> 00:01:30,039
Agora, o que você está sentindo?

41
00:01:30,039 --> 00:01:31,560
Culpado.

42
00:01:31,560 --> 00:01:34,240
OK, bem, levamos isso mal
sentindo... OK?

43
00:01:34,240 --> 00:01:36,400
<cor da fonte="

44
00:01:36,400 --> 00:01:39,200
Aqui embaixo, para uma pequena caverna.

45
00:01:39,200 --> 00:01:40,640
Nós vamos fechar a porta.

46
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
E então esse sentimento
não consigo chegar até você.

47
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
É isso que você faz, não é?
Sim.

48
00:01:46,640 --> 00:01:48,479
Harry, você está tomando antidepressivos,

49
00:01:48,479 --> 00:01:50,640
<cor da fonte="
sem vomitar.

50
00:01:50,640 --> 00:01:52,800
Sim, não estou dizendo que estou
o ápice do bem-estar mental.

51
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
Só estou... só estou tentando ajudar.

52
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
Bem, não foi. OK.

53
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
Onde você está indo?

54
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
preciso jogar um pouco
<cor da fonte="

55
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
Certo, bem, esse é o último
das minhas pílulas parky.

56
00:02:37,360 --> 00:02:39,920
É melhor morrer agora, então.

57
00:02:39,920 --> 00:02:42,680
Leve-me para Beachy Head
e eu vou me desequilibrar.

58
00:02:42,680 --> 00:02:46,000
Guilherme!
Você precisa ser mais resiliente.

59
00:02:46,000 --> 00:02:47,640
<cor da fonte="

60
00:02:47,640 --> 00:02:52,520
quando seu sistema nervoso funciona como
um motor de carro lubrificado com cocô.

61
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
Sim, sim. Pobre você.

62
00:02:55,720 --> 00:03:00,880
Vamos pegar mais alguns comprimidos para você,
então apenas relaxe.

63
00:03:05,560 --> 00:03:09,000
Você está me enrolando? O que?
<cor da fonte="

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
você disse que não estávamos gastando
o dinheiro em bugigangas.

65
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
Isso não é uma fantasia.

66
00:03:13,120 --> 00:03:17,680
Este é um estado da arte
Máscara LED para aumentar o colágeno.

67
00:03:17,680 --> 00:03:20,240
Ah, aumenta o colágeno, não é?
Bem, você deveria ter dito.

68
00:03:20,240 --> 00:03:23,280
<cor da fonte="
É ciência, não é?

69
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Sim. Não seja tão ludita.

70
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
Sim, bem, você parece...
Você parece um robô sexual.

71
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
Ah, muito obrigado.

72
00:03:29,800 --> 00:03:32,120
A cara do C3PO
no corpo de R2D2.

73
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
Ai!

74
00:03:35,960 --> 00:03:38,400
<cor da fonte="
Você é, seu sexbot sexy.

75
00:03:38,400 --> 00:03:41,960
Você é. Apertado. Ah, Deus.

76
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Oh.

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,840
Você se lembrou
desligar o forno, não foi?

78
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
Sim. Ainda não estou senil.

79
00:03:52,800 --> 00:03:55,760
Hum.

80
00:03:52,800 --> 00:03:55,760
CHEGANDO

81
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
<cor da fonte="
Como você bem sabe,

82
00:03:58,360 --> 00:04:01,480
aquele simpático Sr. Parkinson tomou
esse sentido de mim.

83
00:04:01,480 --> 00:04:03,440
É como...

84
00:04:01,480 --> 00:04:03,440
CHEGANDO

85
00:04:03,440 --> 00:04:05,640
..uma espécie de porco assado.

86
00:04:05,640 --> 00:04:08,160
CHEGANDO

87
00:04:08,160 --> 00:04:11,320
Ah, maldita Nora!
<cor da fonte="

88
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Oh! Oh! Ai, ai, ai!

89
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Deus, isso deixou marcas? Erm...

90
00:04:19,399 --> 00:04:22,720
..parece o Debratron 3000
apresentou algum defeito.

91
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
Ah, Deus!

92
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
Então você acha que alguém tentou obter
sua medicação de forma fraudulenta?

93
00:04:49,320 --> 00:04:52,240
<cor da fonte="
Você os reconheceu?

94
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
Você está bem? Sim. Desculpe.
É apenas o seu uniforme.

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,840
E quanto a isso?

96
00:05:00,840 --> 00:05:04,840
Hum, fui preso acidentalmente
em uma viagem à Catedral de York uma vez.

97
00:05:04,840 --> 00:05:07,200
Eu tinha ido porque foi
<cor da fonte="

98
00:05:07,200 --> 00:05:09,520
mas eu estava carregando um pouco de sopa
para o meu almoço

99
00:05:09,520 --> 00:05:11,680
e eles pensaram que eu fazia parte
Basta parar o petróleo.

100
00:05:12,680 --> 00:05:15,520
De qualquer forma, levei um golpe no corpo
em uma mesa de comunhão,

101
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
e agora estou tendo flashbacks.

102
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
<cor da fonte="

103
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
Poderia ter sido uma confusão?
Eu não acho.

104
00:05:24,880 --> 00:05:29,160
Tem outro cara por aqui
com Parkinson,

105
00:05:29,160 --> 00:05:30,560
mas ele morreu.

106
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
Ele fez isso agora?

107
00:05:34,840 --> 00:05:38,480
OK, então foi este quem tentou roubar
A medicação de Ken.

108
00:05:38,480 --> 00:05:42,560
<cor da fonte="
Bem, ele parece irritante.

109
00:05:44,640 --> 00:05:47,720
Pare de sair.
Isso é realmente sério.

110
00:05:47,720 --> 00:05:50,159
Eu sei. Eu tenho Parkinson. Não.

111
00:05:50,159 --> 00:05:52,600
Quero dizer, você não pode roubar
medicação de outras pessoas.

112
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
Isso não está bem.
<cor da fonte="

113
00:05:55,080 --> 00:05:58,280
Bem, não funcionou, não é?
Estou completamente sem pílulas

114
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
e estou desesperado. Você sabe,
tentamos de tudo.

115
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
Isso é profundamente preocupante
sentença. O que mais você tentou?

116
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
ELA EXPIRA

117
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
<cor da fonte="

118
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
Oh.

119
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
ELA EXPIRA

120
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
Foi o outro antes. Oh.

121
00:06:24,360 --> 00:06:27,280
ELA MURA

122
00:06:27,280 --> 00:06:30,400
Eles vêm e vão, os tremores.

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Você poderia mover seu assento para trás,
por favor?

124
00:06:32,800 --> 00:06:34,120
Oh.

125
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
<cor da fonte="

126
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
Não. Você tem um jeito muito sibilante
de falar, e estou preocupado

127
00:06:39,480 --> 00:06:42,520
você vai expulsar manchas
da sua saliva em minha boca.

128
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Além disso, você não tem Parkinson.

129
00:06:45,360 --> 00:06:47,280
Eu acho que sim.

130
00:06:47,280 --> 00:06:49,360
<cor da fonte="

131
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
Você não.

132
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
Nem um pouco? Não.

133
00:06:53,040 --> 00:06:56,040
Parkinson é como gravidez,
Sra.

134
00:06:56,040 --> 00:06:59,000
Ou você tem ou não.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
Eu poderia pegar os comprimidos de qualquer maneira?

136
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
<cor da fonte="

137
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
Porque eu sinto muito
como alguém

138
00:07:06,760 --> 00:07:10,880
quem vai conseguir
Parkinson...em breve.

139
00:07:10,880 --> 00:07:13,200
E mal. Sim?

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
No.

141
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
Certo.

142
00:07:18,480 --> 00:07:20,960
Eu vou esmagar você. O que você disse?

143
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
<cor da fonte="

144
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
Ensaiamos isso por uma semana.

145
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
Estou chegando à cidade.
Alguém quer alguma coisa?

146
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Sim. Papai acabou com os remédios da Parky.
Bem, estou tomando um pouco de ibuprofeno.

147
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
Não vai tocar nas laterais.

148
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Estou tendo um ataque como o Homem de Lata
<cor da fonte="

149
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Debbie, o que aconteceu com o seu...?
Ah, não.

150
00:07:39,800 --> 00:07:43,080
É essa maldita coisa!
Estou devolvendo.

151
00:07:43,080 --> 00:07:47,159
Basicamente, coloquei minha cabeça em
um fabricante de torradas Breville na noite passada.

152
00:07:47,159 --> 00:07:49,000
Pobre Debbie e seu rosto cozido.

153
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
<cor da fonte="

154
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
Na verdade, enquanto você está aqui,

155
00:07:52,600 --> 00:07:56,120
você tem uma atualização sobre, hum,
a coisa? Você sabe, ontem à noite.

156
00:07:56,120 --> 00:07:57,960
Você quer dizer o extremamente antiético
apreensão de drogas falsas

157
00:07:57,960 --> 00:07:59,320
Eu orquestrei em ordem
para proteger você

158
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
<cor da fonte="
por um agente funerário corrupto

159
00:08:01,480 --> 00:08:04,400
e Pamela Anderson, porque você pegou
um quarto de milhão de libras

160
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
em vez de contar a alguém,
incluindo sua própria família,

161
00:08:06,120 --> 00:08:08,240
que seu marido não estava realmente
morto, mas estava vivo e bem

162
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
<cor da fonte="

163
00:08:10,880 --> 00:08:14,400
Bem, não, mas contanto que vocês dois
pare de fazer coisas estúpidas,

164
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
Eu ficaria muito surpreso
se algum dia vermos Marcus novamente.

165
00:08:17,360 --> 00:08:20,240
Oh, OK. Bem. isso é bom.
Só para dizer: não estou bem.

166
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
<cor da fonte="

167
00:08:21,800 --> 00:08:24,280
Sim, nós sabemos. Sim, nós sabemos disso.

168
00:08:24,280 --> 00:08:27,360
Ah, interminavelmente falando sobre isso...

169
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
ELE SUSPIRA

170
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
Oh, meu Deus, é você!

171
00:09:36,240 --> 00:09:38,320
C-Como você me encontrou?
Eu te segui,

172
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
o que era mais fácil falar do que fazer.

173
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
<cor da fonte="
não é você?

174
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
Ah, desculpe. Você se importa?
Apenas mova-se um pouco.

175
00:09:46,880 --> 00:09:51,840
É isso. Eu não fui abençoado
com um padrão de passada larga.

176
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
Meu filho diz que eu me apresso
como um pônei Shetland,

177
00:09:54,560 --> 00:09:57,400
<cor da fonte="
senso de humor.

178
00:09:58,480 --> 00:10:01,800
Então vamos lá. Qual é a história?

179
00:10:01,800 --> 00:10:06,160
O que você quer dizer?
Bem, por que eu? Sou apenas uma viúva.

180
00:10:07,520 --> 00:10:12,240
Bem, talvez eu não seja o mais
viúva viúva que já ficou viúva,

181
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
mas ainda assim...

182
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
<cor da fonte="

183
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
Guilherme Fendon.

184
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
Você beijou aquele cadáver.

185
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
Bem, nós dois fizemos coisas
não estamos orgulhosos.

186
00:10:42,040 --> 00:10:43,880
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

187
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
Eu tenho que ir.

188
00:10:45,120 --> 00:10:48,480
Onde? Bristol. Estou fazendo acampamento contra gripe.

189
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
<cor da fonte="
Você é pago para pegar gripe.

190
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
Você está realmente tão desesperado
por dinheiro?

191
00:10:53,840 --> 00:10:57,880
Olha, recebi a mensagem ontem à noite,
OK?

192
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
Se eu soubesse
quão conectado você estava,

193
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
Eu nunca teria feito isso.

194
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
<cor da fonte="

195
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
33.

196
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Tem certeza sobre o acampamento da gripe?

197
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
Hum? Vamos.

198
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Vamos.

199
00:11:20,040 --> 00:11:22,760
Alguma sorte? Não.

200
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
Beco sem saída.

201
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
Tudo bem.
Eu preciso voltar ao trabalho,

202
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
<cor da fonte="

203
00:11:31,000 --> 00:11:32,120
Tchau, Guilherme.

204
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Olá!

205
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
Bye Bye. Sim.

206
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Oh...

207
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Oh céus.
Não se preocupe, é só babar.

208
00:11:38,960 --> 00:11:40,840
Pequenas misericórdias.

209
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
PORTA ABRE E FECHA

210
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
<cor da fonte="

211
00:11:43,040 --> 00:11:46,320
Ah, eu não pensei que vocês dois
ainda estaria aqui.

212
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
Por que? Existe algum problema?

213
00:11:48,440 --> 00:11:50,720
Não como tal, não.
Não há nada...

214
00:11:50,720 --> 00:11:53,120
É só que convidei alguém
para o almoço.

215
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Oh, pelo amor de Deus.
<cor da fonte="

216
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
Vou para o armário então.

217
00:11:58,360 --> 00:12:03,440
Não, está tudo bem, William.
O hóspede está ciente da nossa situação.

218
00:12:16,920 --> 00:12:18,160
Você devia se envergonhar.

219
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
SUSSURROS: Olá.

220
00:12:28,920 --> 00:12:31,880
ELA GRITA

221
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
Bom ponto. Bem feito.

222
00:12:41,200 --> 00:12:43,440
<cor da fonte="
desta vez.

223
00:12:43,440 --> 00:12:46,920
Você poderia oferecer ao nosso convidado
uma bebida? Você está me ouvindo?

224
00:12:46,920 --> 00:12:50,440
Aquele homem ali
tem nos chantageado.

225
00:12:50,440 --> 00:12:53,040
Você quer que eu vá lá
e oferecer-lhe um xerez?

226
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
<cor da fonte="
você pode adicionar isso à lista?

227
00:12:55,320 --> 00:12:58,960
Temos Shloer e Baileys.
Oh, provavelmente isso disparou.

228
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Basta oferecer-lhe um café.

229
00:13:00,560 --> 00:13:03,360
Se você acha que estou fazendo parte
da festa do chá do Chapeleiro Maluco,

230
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
então aquela máscara facial de sexbot

231
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
<cor da fonte="
assim como suas bochechas.

232
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Então você não quer almoçar?

233
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
Não, eu não.
OK. É de Charlie Bigham.

234
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
Eu vou almoçar,
mas não estou conversando.

235
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Eu sei que você provavelmente não está
<cor da fonte="

236
00:13:21,280 --> 00:13:24,000
mas você acha, e eu aprecio
isso pode ser um pouco chato

237
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
por causa do que minha mãe acabou de fazer,
mas eu estava pensando,

238
00:13:26,880 --> 00:13:30,320
dado que você é a polícia, e
meu pai precisa de medicação...

239
00:13:30,320 --> 00:13:33,240
<cor da fonte="
um bom traficante de drogas local?

240
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Você está brincando?

241
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Preciso ajudar meu pai.

242
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Certo. E... e você
quer me ajudar?

243
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
Sim. Claro.

244
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
Então pare de me pedir para quebrar
<cor da fonte="

245
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
Você tem razão. Desculpe.
Não estou pensando com clareza.

246
00:13:47,320 --> 00:13:49,960
Quero dizer,
por que VOCÊ conheceria alguém de qualquer maneira?

247
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
Com licença.
Eu não sou uma camisa totalmente limpa.

248
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
Eu conheço alguém.

249
00:13:54,880 --> 00:13:57,160
Mas então, depois disso, terminei,
<cor da fonte="

250
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
E é só
porque eu amo seu pai.

251
00:14:00,120 --> 00:14:03,160
Mesmo que às vezes eu me pergunte
se eu me casei com os Fendons

252
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
ou os Gambinos.

253
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
Eu prometo, desta vez no próximo ano
seremos legítimos.

254
00:14:10,480 --> 00:14:13,600
E então descobriu-se que não só
<cor da fonte="

255
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
mas o dinheiro que eu estava dando a ele,

256
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
que eu pensei que era para
a hipoteca,

257
00:14:16,880 --> 00:14:21,160
ele estava dando para esse Renato.
Oh. Isso é horrível, Marcus.

258
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Não é, Guilherme?

259
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
QUEDAS DE AMENDOIM

260
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
<cor da fonte="

261
00:14:27,040 --> 00:14:28,920
Não parece.

262
00:14:28,920 --> 00:14:31,440
Mas isso me fez comportar
muito mal.

263
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Eu não posso desculpar isso.
Não, mas... Mas ouça.

264
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Se um homem rouba um peixe
para alimentar sua família,

265
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
ensine aquele homem a pescar,

266
00:14:43,960 --> 00:14:48,280
<cor da fonte="

267
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
Não se preocupe com isso.

268
00:14:54,440 --> 00:14:57,800
Ela sempre fala
maldito bacalhau.

269
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Aqui.

270
00:15:00,520 --> 00:15:03,040
Só para te ajudar
volte a ficar de pé.

271
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
V-V-Você está brincando?!

272
00:15:04,920 --> 00:15:07,280
Espere. Se ele conseguir isso,
<cor da fonte="

273
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
Ah, tenha um coração! Este rapaz foi
através do espremedor.

274
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
Debbie, não posso aceitar isso.

275
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
Não, certo. Devolva.
Claro que você pode.

276
00:15:15,240 --> 00:15:17,640
É o suficiente, não é?
Inacreditável.

277
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
<cor da fonte="

278
00:15:19,120 --> 00:15:20,920
Isso não é uma armadilha, é?

279
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
Não. Pegamos esse dinheiro
para ajudar as pessoas, Marcus.

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,200
Pessoas como você.

281
00:15:26,200 --> 00:15:29,640
E MESMO as pessoas gostam
Pâmela Anderson.

282
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
Oh.

283
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Como você a conhece?

284
00:15:33,160 --> 00:15:37,000
<cor da fonte="
Ou costumávamos ser. Sim.

285
00:15:37,000 --> 00:15:40,760
Você nunca me contou
como vocês dois se uniram.

286
00:15:40,760 --> 00:15:43,400
Vocês se conheciam
antes do funeral?

287
00:15:43,400 --> 00:15:45,440
Desculpe. O que diabos
você está falando?

288
00:15:45,440 --> 00:15:47,040
Pamela.

289
00:15:47,040 --> 00:15:49,800
<cor da fonte="
para mim no clube de bowling.

290
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Oh...

291
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
Não, nós a pegamos no CCTV.

292
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
Débora,
Não estou brincando com seus peitos aqui.

293
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Eu nunca vi isso antes
na minha vida.

294
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
Ah...

295
00:16:05,920 --> 00:16:10,120
<cor da fonte="
por que isso aconteceu esta manhã.

296
00:16:12,160 --> 00:16:15,480
Isso veio hoje?
E você não me contou?

297
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
Eu pensei que tínhamos terminado,

298
00:16:22,560 --> 00:16:24,320
e, você sabe, isso travou
na postagem.

299
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
Quer dizer, o post aqui é mais
<cor da fonte="

300
00:16:27,320 --> 00:16:30,880
Mas isso não é postagem.
Isso é entregue em mãos.

301
00:16:30,880 --> 00:16:32,440
Qual é a diferença?

302
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Um selo!

303
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Não, postagem é o que passa
a caixa de correio!

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
Não, a postagem tem um carimbo.

305
00:16:38,120 --> 00:16:41,040
<cor da fonte="

306
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Não, a postagem tem um carimbo.
Diga a ele, Marcus.

307
00:16:43,680 --> 00:16:45,480
Receio que concordo com
Débora. Sim.

308
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
Ver? Obrigado, Marcos.

309
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
Haroldo. Jesus!

310
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
<cor da fonte="
Quem é o Candyman?

311
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Foi mais um dos seus cruéis
piadas sobre meu desejo por doces?

312
00:17:07,880 --> 00:17:10,119
Eu não aprecio seu bullying.

313
00:17:10,119 --> 00:17:12,400
Não é intimidação. É um filme.
Eu não ligo.

314
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
Agora, ouça, temos um problema.

315
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
<cor da fonte="
Sim, eu sei que temos um problema.

316
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
Você convidou nosso chantagista
para o almoço.

317
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Foi uma sorte que eu fiz,

318
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
porque eu descobri
que ele não é nosso chantagista.

319
00:17:27,720 --> 00:17:30,720
Ele é UM dos nossos chantagistas.
<cor da fonte="

320
00:17:30,720 --> 00:17:32,680
Há dois chantagistas.

321
00:17:37,120 --> 00:17:39,640
Oh meu Deus.
Eu sei, é como ônibus.

322
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
Você espera por séculos
e então dois aparecem ao mesmo tempo.

323
00:17:42,280 --> 00:17:44,200
Mãe, o que vamos fazer?

324
00:17:44,200 --> 00:17:47,920
Eu tenho... um plano.

325
00:17:47,920 --> 00:17:49,040
Você?

326
00:17:49,040 --> 00:17:50,640
<cor da fonte="

327
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
Ah, obrigado. Sim, porque até agora,

328
00:17:52,680 --> 00:17:55,080
seus planos foram meticulosamente
pensado.

329
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
Isso é mais do seu sarcasmo,
não é?

330
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
Sim, é. Bem, você poderia aprender
<cor da fonte="

331
00:18:00,040 --> 00:18:01,280
que é um jovem educado.

332
00:18:01,280 --> 00:18:02,960
E, BTF...

333
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
BTF? ..você não deveria estar bebendo
aqueles.

334
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
Vi um Panorama sobre isso.

335
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
Isso vai deixar você ansioso.

336
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Sim, as bebidas são o problema.

337
00:18:15,360 --> 00:18:17,600
<cor da fonte="

338
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Sim. Correto. OK.
Vejo você mais tarde, então.

339
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Oh não. Espere um minuto.
Não tão rápido.

340
00:18:22,360 --> 00:18:24,560
É bom apenas...
O que você está fazendo?

341
00:18:24,560 --> 00:18:27,640
Eu vou com você.
<cor da fonte="

342
00:18:27,640 --> 00:18:30,080
Ah, por favor.
Não, não, não. Estou falando sério.

343
00:18:30,080 --> 00:18:33,600
Essas pessoas, elas se aproveitam
dos vulneráveis.

344
00:18:33,600 --> 00:18:35,480
Sou... sou pensionista.

345
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
Nunca comprei mais do que
um paracetamol.

346
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Vamos, deixe-me viver.

347
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
<cor da fonte="
Vamos, eu tenho um disfarce.

348
00:18:44,240 --> 00:18:45,680
Por favor? Vamos.

349
00:18:45,680 --> 00:18:47,800
Vamos, vamos.

350
00:18:47,800 --> 00:18:50,280
Vamos. Por favor?

351
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Aí estamos nós.

352
00:18:54,600 --> 00:18:58,760
São 200 dos seus melhores
Libras inglesas.

353
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
ELE GEME

354
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
<cor da fonte="

355
00:19:03,480 --> 00:19:06,600
Certo. Aqui está você, então.
Obrigado.

356
00:19:06,600 --> 00:19:10,120
Hum. Essa é a coisa certa?

357
00:19:11,200 --> 00:19:14,840
Hum, bem, Sinemet é meu preferido
marca, mas estes servirão.

358
00:19:14,840 --> 00:19:18,000
Certo, então. Obrigado.
Sim, bem, espere.

359
00:19:18,000 --> 00:19:20,680
<cor da fonte="
antes de comprar, não é?

360
00:19:20,680 --> 00:19:22,920
Sim. Sem ofensa, mas, você sabe,

361
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
por 200 libras, quero ter certeza
Estou recebendo o que você pode chamar...

362
00:19:25,360 --> 00:19:26,880
VOZ PROFUNDA: ..que boa merda.

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
Não demorará muito.

364
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
<cor da fonte="

365
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
ELE TOSSE

366
00:19:34,440 --> 00:19:37,560
Eu não subo muito
como vamos lá.

367
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
O que? Tendo Parkinson

368
00:19:39,400 --> 00:19:41,280
é um pouco como ser um daqueles
pequenos brinquedos de macaco,

369
00:19:41,280 --> 00:19:42,560
você sabe, com os pratos,

370
00:19:42,560 --> 00:19:44,920
<cor da fonte="
muito ao longo do dia.

371
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Então o que vou fazer é,

372
00:19:46,240 --> 00:19:49,000
Eu só estou indo
tirar uma soneca,

373
00:19:49,000 --> 00:19:51,680
e se eu ligar novamente
em cerca de 20 minutos,

374
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
então saberemos que eles são kosher.

375
00:19:54,280 --> 00:19:58,800
<cor da fonte="
para a baba e o ronco

376
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
e, ouso dizer, o peido.

377
00:20:02,000 --> 00:20:03,720
Vejo você daqui a pouco.

378
00:20:07,760 --> 00:20:09,920
A avó dela
era para tê-la hoje

379
00:20:09,920 --> 00:20:12,120
mas ela esqueceu que tinha ingressos
para irmãos de sangue

380
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
<cor da fonte="

381
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
Pesadelo. Honestamente,

382
00:20:16,240 --> 00:20:19,320
você acha que seus pais vão
ajuda quando você tem um filho, mas,

383
00:20:19,320 --> 00:20:22,160
na verdade, eles são uma dor maior
na bunda do que as crianças.

384
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
ELE GRUNHA

385
00:20:39,680 --> 00:20:42,160
Aí estamos nós.
<cor da fonte="

386
00:20:42,160 --> 00:20:43,520
Não, obrigado.

387
00:20:43,520 --> 00:20:46,360
Oh. O que?

388
00:20:46,360 --> 00:20:50,120
Acabei de pensar na sua resposta
foi um pouco direto, só isso.

389
00:20:50,120 --> 00:20:52,480
Por que? O que você queria que eu dissesse?

390
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
Não, nada. Não. Não, vá em frente.

391
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
<cor da fonte="
quando eu disse que tinha esquecido minha carteira

392
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
e eu voltei para
o carro do seu amigo?

393
00:20:59,680 --> 00:21:01,960
Não meu amigo.
Literalmente um traficante de drogas.

394
00:21:01,960 --> 00:21:07,040
Sim. De qualquer forma, voltei para adquirir
um saco desses pequenos efervescentes.

395
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<cor da fonte="

396
00:21:08,960 --> 00:21:12,760
Não me importaria com um pouco de companhia
quando eu brinco.

397
00:21:12,760 --> 00:21:15,960
É para ser bom
para meus sintomas.

398
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
Hum?

399
00:21:17,520 --> 00:21:19,440
Tudo bem.

400
00:21:21,760 --> 00:21:24,440
Droga! Esqueci-me do Caça às Pechinchas.

401
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
Vamos cancelar.

402
00:21:26,400 --> 00:21:29,120
<cor da fonte="
Você precisa distraí-los.

403
00:21:29,120 --> 00:21:31,560
Bem, Pamela, de qualquer maneira. Não
importa sobre Jean. Ela é cega.

404
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Isso é bastante mental.

405
00:21:33,080 --> 00:21:36,400
Há uma linha tênue entre mental
e gênio, Harold.

406
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
Sim, é isso que as pessoas mentais dizem.

407
00:21:38,160 --> 00:21:42,600
<cor da fonte="
para que Neha possa prender Pamela.

408
00:21:42,600 --> 00:21:44,440
Sim, e então ela contará a todos
sobre o papai.

409
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
Não! É aí que meu plano
entra em ação.

410
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
Oh sim. O plano.

411
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
Não só temos
<cor da fonte="

412
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
mas também temos o funeral
diretor

413
00:21:53,560 --> 00:21:56,360
que o cremou na folha de pagamento

414
00:21:56,360 --> 00:21:58,720
e pronto para jurar em um tribunal

415
00:21:58,720 --> 00:22:01,720
que aquele cadáver
era de fato seu pai.

416
00:22:01,720 --> 00:22:03,760
Estamos em casa e limpos.

417
00:22:03,760 --> 00:22:05,680
<cor da fonte="

418
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
Claro. Sim. Neha estava certa.

419
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
O que?

420
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
Somos uma família criminosa.

421
00:22:09,880 --> 00:22:12,400
Ah, não seja bobo.
Famílias criminosas matam pessoas.

422
00:22:12,400 --> 00:22:14,160
Somos um pouco complicados.

423
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
Como os Beckham. Vamos.

424
00:22:20,320 --> 00:22:26,520
<cor da fonte="
em espécie de blocos de poliestireno

425
00:22:26,520 --> 00:22:31,240
e ratinhos
correndo pela minha barriga,

426
00:22:31,240 --> 00:22:35,120
e eles estão vestindo
minúsculas chuteiras de futebol.

427
00:22:35,120 --> 00:22:36,360
Certo.

428
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
Não é totalmente desagradável
sensação.

429
00:22:40,480 --> 00:22:43,160
<cor da fonte="
se eu quebrar, então?

430
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Preciso pegar as crianças. Sim...

431
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
OK. Noite-noite.

432
00:22:48,040 --> 00:22:50,760
Agora, você diz isso, eu me pergunto...
O que?

433
00:22:52,760 --> 00:22:55,280
Sim. Eu pensei isso.

434
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
ELE VOMITA

435
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
<cor da fonte="
Não sei se consigo fazer isso.

436
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
Eu não sei o que dizer.
Claro que você pode fazer isso.

437
00:23:05,560 --> 00:23:07,160
Não, não.

438
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
Não, mãe, não. O que eu digo?
Ela está vindo.

439
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
acho que vou ter
um ataque de pânico.

440
00:23:11,120 --> 00:23:13,160
<cor da fonte="

441
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Olá? Olá.

442
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
Se você está procurando sua mãe,
ela não está aqui, você sabe.

443
00:23:18,240 --> 00:23:21,760
Nós a convidamos, mas ela diz isso
Bargain Hunt é para idiotas.

444
00:23:21,760 --> 00:23:23,600
Ela é mais uma Flog It! garota.

445
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
<cor da fonte="
Na verdade, não estou aqui por causa dela. Não.

446
00:23:26,480 --> 00:23:31,280
Estou-estou aqui porque estou, uh...
Estou arrecadando fundos.

447
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Realmente? Para que? Pois, hum...

448
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
Gato.

449
00:23:37,200 --> 00:23:38,520
S.

450
00:23:38,520 --> 00:23:40,400
Gatos.

451
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
<cor da fonte="
Eles estão prestes a fazer o leilão.

452
00:23:43,960 --> 00:23:46,280
Desculpe, tenho que ir.
Há uma cômoda acarpetada,

453
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
e estamos preocupados que isso não dê certo
sua reserva.

454
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
Não, você não pode ir.

455
00:23:50,000 --> 00:23:53,720
Esses gatos estão com problemas, Pam.
<cor da fonte="

456
00:23:53,720 --> 00:23:55,760
Eles são, ah...

457
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
Eles estão mortos.

458
00:23:58,160 --> 00:24:01,400
Você está arrecadando fundos para gatos mortos?
Desculpe. Não, eles não estão mortos.

459
00:24:01,400 --> 00:24:03,440
They're, um...

460
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
Eles são surdos, então não podem...

461
00:24:06,080 --> 00:24:09,160
Eles vão morrer
se não arrecadarmos dinheiro para eles.

462
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
<cor da fonte="

463
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Porque eles não são apenas gatos surdos,
Pamela.

464
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Estes são gatos surdos com...

465
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
..Doença de Parkinson.

466
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
E, você sabe, eu não os quero
sofrer como papai sofreu.

467
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Oh...

468
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
Oh...

469
00:24:27,160 --> 00:24:28,800
<cor da fonte="

470
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
Não, você está apenas tomando um branquinho.

471
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
O que é um branquinho?

472
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
É quando você tem uma viagem ruim
e, hum, você vomita.

473
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
ELE VOMITA

474
00:24:38,400 --> 00:24:41,280
ELE GEME E GORGULHA

475
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
Eles não conseguem nem se limpar
<cor da fonte="

476
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
Bem...

477
00:25:19,440 --> 00:25:21,720
GATO MIAOWS E silvos

478
00:25:23,840 --> 00:25:26,400
MIAOWS

479
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
Tudo bem...

480
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
MIAOWS

481
00:25:32,480 --> 00:25:34,840
Então eles não conseguem nem pegar
um ratinho. E eles...

482
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
TOQUES DE TELEFONE

483
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
Desculpe.

484
00:25:39,680 --> 00:25:42,480
<cor da fonte="
também não sai de onde você está?

485
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
Obrigado.

486
00:25:43,960 --> 00:25:46,240
Olá.
Você precisa pegar as crianças.

487
00:25:46,240 --> 00:25:48,120
WILLIAM GURGLES
Estou no meio de algo.

488
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
E é a sua vez.
<cor da fonte="

489
00:25:50,720 --> 00:25:53,360
Fomos buscar o dele, você sabe,
Coisas de Parkinson.

490
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Tirei meu olho dele
por literalmente um minuto

491
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
e, bem, ele comeu um pouco de cannabis

492
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
e agora ele está vomitando em projéteis
em todos os lugares

493
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
<cor da fonte="

494
00:25:59,720 --> 00:26:01,800
Mamãe vai enlouquecer se
ele fez isso em todo o tapete.

495
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
Vou deixar você com isso.

496
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Sim. Dê-me um segundo aqui, Pam.
Você segue em frente.

497
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
Foi adorável conversar, ok?

498
00:26:06,440 --> 00:26:08,280
Eu disse me dê um maldito segundo,
<cor da fonte="

499
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
WILLIAM VÔMITA

500
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
Eu preciso ir.

501
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
Você precisa pegar as crianças.
OK. Bye Bye. Uau.

502
00:26:12,520 --> 00:26:16,440
GATO LAMENTA

503
00:26:12,520 --> 00:26:16,440
Sh-sh-shh-shh!

504
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
Então há uma espécie de emergência!

505
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
GRITA: Vou ter que ir agora.
<cor da fonte="

506
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
OK. E só para ficar claro,

507
00:26:23,120 --> 00:26:26,560
sou eu, Harry Gerald Fendon,
saindo de sua casa,

508
00:26:26,560 --> 00:26:29,200
Pâmela Anderson. OK!

509
00:26:29,200 --> 00:26:31,280
GRITO: Tchau, então.

510
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Bye Bye.

511
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
Tchau!

512
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
<cor da fonte="

513
00:26:35,680 --> 00:26:36,840
Tchau!

514
00:26:36,840 --> 00:26:38,120
Tchau!

515
00:26:38,120 --> 00:26:39,920
Tchau!

516
00:26:39,920 --> 00:26:41,360
Tchau!

517
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
Tchau!

518
00:26:52,680 --> 00:26:55,040
GATO MIAOWS

519
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Trixie?

520
00:26:56,800 --> 00:26:58,280
DEBBIE SUSPIRA

521
00:26:58,280 --> 00:26:59,880
GATO MIAOWS

522
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Trixie?

523
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
GATO MIAOWS

524
00:27:17,840 --> 00:27:20,280
<cor da fonte="

525
00:27:20,280 --> 00:27:22,040
GATO MIAOWS

526
00:27:27,360 --> 00:27:29,840
Aqui, gatinha!

527
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
PAMELA suspira

528
00:27:35,800 --> 00:27:38,320
BAQUE

529
00:27:38,320 --> 00:27:40,880
Ah... Certo.